-
1 prétendant
-E m, f претенде́нт, -ка ◄о►; кандида́т, -ка ◄о►;les prétendants à un poste — кандида́ты на до́лжностьle prétendant au trône — претенде́нт на трон;
■ m покло́нник;elle a de nombreux prétendants — у неё мно́го покло́нников
-
2 pretendant
притворщик имя существительное: -
3 pretendant
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pretendant
-
4 pretendant
[prıʹtendənt] n1. притворщик2. поклонник3. юр. истец4. редк. претендент (особ. на трон) -
5 prétendant
-
6 pretendant
n1. претендент; индивид, претендующий на что-либо (должность);2. поклонник;3. истец;4. притворщик.* * *сущ.1) претендент; индивид, претендующий на что-либо (должность);2) поклонник;3) истец;4) притворщик. -
7 pretendant
[prɪ'tendənt]1) Общая лексика: поклонник, притворщик2) Редкое выражение: претендент (особ. на трон)3) Юридический термин: истец -
8 pretendant
претендентсамозванецпоклонникистецАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pretendant
-
9 prétendant
сущ.общ. поклонник, жених, претендент -
10 pretendant
(n) истец; поклонник; претендент; притворщик* * ** * *поклонникпритворщик* * *1) редк. претендент (особ. на трон) 2) самозванец -
11 pretendant
-
12 pretendant
поклонникпритворщик -
13 pretendant
1. n притворщик2. n поклонник3. n юр. истец4. n редк. претендент -
14 претендент
-
15 pretendent
[prıʹtendənt] = pretendant -
16 prétendante
f ( m - prétendant) -
17 pretendent
n1. претендент; индивид, претендующий на что-либо (должность);2. поклонник;3. истец;4. притворщик.* * *см. pretendant -
18 coup d'épée dans l'eau
Quand il vit ses efforts perdus et que le prétendant lui-même donnait l'exemple et le signal de la fuite, le cabecilla... se jeta en pleines montagnes basques, y vécut à l'abri de conspirations enfantines, des fausses espérances, des coups d'épée dans l'eau qui épuisaient ses forces morales. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Увидев, что все его старания тщетны и что сам претендент на престол первый подает сигнал к бегству, предводитель отряда... бежал в горы к баскам и остался жить там, вдали от ребяческих заговоров, ложных надежд и бесплодных авантюр, истощавших его душевные силы.
Mais ce fut par la véritable méchanceté de Mme de Guermantes que je fus révolté quand, la princesse de Parme ayant timidement proposé d'en parler elle-même et pour son compte au général, la duchesse fit tout ce qu'elle put pour en détourner l'Altesse. - Mais Madame, s'écria-t-elle, Monserfeuil n'a aucune espèce de crédit ni de pouvoir avec le nouveau gouvernement. Ce serait un coup d'épée dans l'eau... (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Я был возмущен, когда на робкое предложение принцессы Пармской поговорить лично и на свой страх с генералом Монсерфейлем о судьбе своего племянника, герцогиня де Германт проявила настоящую злость, приложив все усилия, чтобы отговорить принцессу. - Но мадам, - сказала она, - Монсерфейль не пользуется никаким влиянием на нынешнее правительство и не имеет у него никакого авторитета. Это будет холостой выстрел.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup d'épée dans l'eau
-
19 congédier
vt. (se traduit selon le complément):congédier un élevé. — отпуска́ть/отпусти́ть ученика́; congédier un prétendant — отверга́ть/отве́ргнуть претенде́нта; отка́зывать/отказа́ть претенде́нту; congédier un locataire — выселя́ть/вы́селить жильца́congédier un employé (un domestique) — увольня́ть/уво́лить слу́жащего (прислу́гу);
См. также в других словарях:
prétendant — prétendant, ante [ pretɑ̃dɑ̃, ɑ̃t ] n. • v. 1500; de prétendre 1 ♦ Rare Personne qui prétend à qqch. Prétendant à un poste. ⇒ postulant. 2 ♦ Personne qui prétend au pouvoir souverain (⇒ candidat), spécialt à un trône occupé par un autre. Le… … Encyclopédie Universelle
Pretendant — Prétendant Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
prétendant — prétendant, ante (pré tan dan, dan t ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui prétend, qui aspire à une chose. • L intérêt et l envie de leur plaire [aux grands] leur donneraient autant d imitateurs de leurs actions que leur autorité forme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pretendant — Pre*tend ant, n. A pretender; a claimant. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pretendant — PRETENDÁNT, Ă s.m. şi f. v. pretendent. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
pretendant — Pretendant, [pretend]ante. s. Qui pretend, qui aspire à une chose. Il y a plusieurs pretendans à cette charge, à ce benefice. il y a beaucoup de pretendantes à la charge de Dame d honneur de la Reine. tant de pretendants se nuisent les uns aux… … Dictionnaire de l'Académie française
Prétendant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Prétendant », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un prétendant est une personne ou un… … Wikipédia en Français
PRÉTENDANT — ANTE. s. Celui, celle qui prétend, qui aspire à une chose. Il y a plusieurs prétendants à cette place, à cet emploi. Tant de prétendants se nuisent les uns aux autres. PRÉTENDANT, se dit quelquefois d Un prince qui prétend avoir des droits à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
prétendant — pretendentas statusas Aprobuotas sritis finansų teisė apibrėžtis Fizinis asmuo, atitinkantis įstatymų reikalavimus būti kandidatu ir galintis būti savarankišku politinės kampanijos dalyviu nuo politinės kampanijos pradžios iki pareiškinių… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
pretendant — dənt noun ( s) Etymology: Middle French, from pretendant, present participle of pretendre to claim, aspire, from Latin praetendere : pretender, claimant … Useful english dictionary
Pretendant au trone — Prétendant au trône Pour les articles homonymes, voir Prétendant. Cet article donne une liste des prétendants au trône dans le monde. Sommaire 1 Europe 1.1 Autres pays d Europe … Wikipédia en Français